소식

Sep 19, 2023

목수들이 노트르담 대성당 수리를 마치기 위해 미친 듯이 일하고 있습니다

A MARTÍNEZ, 진행자: 노트르담 대성당은 2024년 12월에 재개관할 예정입니다.

호스트 마르티네즈에게:

노트르담 대성당은 파리 랜드마크에 화재가 발생한 지 5년 후인 2024년 12월 재개관할 예정이다. NPR의 Eleanor Beardsley는 전문가들이 제 시간에 완료하기 위해 서두르고 있는 많은 복원 프로젝트 중 하나를 방문했습니다.

ELEANOR BEARDSLEY, BYLINE: 노트르담의 지붕을 지탱하는 목조 구조물은 너무 넓어서 숲이라고 알려졌습니다. 숲처럼 불타오르기도 했습니다.

(도끼 자르는 소리)

BEARDSLEY: 프랑스 루아르 계곡에 있는 250년 역사의 목공 회사에서 재건축에 바빴지만 전기톱이 윙윙거리는 소리는 들리지 않습니다. 울려 퍼지는 것은 도끼를 자르는 것입니다. 참나무는 손으로 길고 정사각형 기둥으로 변형됩니다. 목수 Joseph Canuel이 설명합니다.

JOSEPH CANUEL: (통역을 통해) 우리는 톱이나 제재소가 존재하기 훨씬 전에 지붕을 만들었고 이것이 작동 방식이었습니다. 우리처럼 근처 숲에서 나무를 구하셨군요. 그리고 그렇습니다. 이 통나무를 두 개의 긴 판자로 쉽게자를 수 있습니다. 그러나 목재 섬유를 빔의 전체 길이로 유지하면 저항이 더 커집니다.

BEARDSLEY: 이 회사는 프랑스의 역사적 기념물에 전념하고 있기 때문에 목수들은 전통적인 방법으로 작업하는 데 익숙합니다. 그럼에도 불구하고 노트르담 대성당은 특별하다고 CEO Jean-Baptiste Bonhoure는 말합니다.

JEAN-BAPTISTE BONHOURE: 우리는 이전에 그런 일을 해본 적이 없습니다. 지붕 프레임은 중세부터 12세기까지 거슬러 올라가며, 특히 대량의 목재가 사용되었습니다.

BEARDSLEY: 그는 본당과 합창단 지붕에 약 1,400그루의 참나무가 필요하다고 말했습니다. 피터 헨릭슨(Peter Henrikson)은 미네소타 출신의 목수로, 전통 방식에 대한 사랑을 공유하는 사람들을 재결합시키는 그룹인 국경 없는 목수회(Carpenters Without Borders) 조직을 통해 노트르담에서 일할 수 있는 기회에 대해 들었습니다. 그는 손으로 깎은 이 트러스가 특별하다고 말합니다.

피터 헨리크슨(PETER HENRIKSON): 둥근 나무에서 도끼를 사용하여 모두 손으로 정사각형 목재로 가져왔습니다. 이 모든 목재는 상자형 심장이라고 불리는 것입니다. 그래서 나무의 중앙이 목재의 중앙에 있습니다.

BEARDSLEY: 노트르담의 샤르펜테(지붕 프레임)는 누구에게도 보이지 않을 것이라고 Henrikson은 말합니다. 그래서 그들은 더 빠른 현대 기술을 사용할 수 있었습니다.

HENRIKSON: 하지만 프랑스의 역사적 기념물, 역사적인 건물과 관련된 많은 사람들은 전통적인 방식에 매료되어 그것을 보존하고 싶어합니다. 그리고 지붕을 원래대로 다시 만드는 것의 일부는 이러한 기술을 유지하는 것입니다.

BEARDSLEY: 그는 정말 부드러운 선을 만들기 위해 작은 손도끼인 도끼를 사용하고 있습니다.

Edouard Cortes는 이곳의 또 다른 목수입니다. 그는 도끼로 양피지처럼 얇은 나무 층을 제거했는데, 그는 이 도끼가 노트르담 목수들이 사용했던 것과 비슷하게 전통적인 방식으로 손으로 단조했다고 말했습니다.

EDOUARD CORTES: (통역사를 통해) 그것은 들보에 웅장한 흔적을 남겼습니다. 노트르담의 들보에서 발견된 것과 같은 중세의 흔적입니다. 나에게는 그런 오래된 도구를 가지고 작업하는 것이 열정이다. 당신은 손, 손도끼, 마음, 머리로 일합니다.

비어즐리: 알았어. 그래서 그들은 구조물을 들어올리려고 합니다.

크레인은 거대한 삼각형 프레임 중 하나를 들어올려 다른 프레임 옆에 정렬하며, 앞으로 몇 달 안에 노트르담 꼭대기에 최종 설치가 완료되기 전에 연습 작업을 진행합니다. 그런 다음 트러스를 연결하는 제거 가능한 금속 핀이 영구 목재 장붓구멍 및 장부 조인트로 교체됩니다. 노트르담의 지붕 뼈대에는 못이나 나사, 금속 조각 하나도 없을 것입니다.

JEAN-LOUIS GEORGELIN: 우리는 이 비계를 중세 시대에 지어진 그대로 복원하고 싶습니다.

BEARDSLEY: 은퇴한 장 루이 조지랭 장군이 노트르담 재건을 담당하고 있습니다. 그는 대성당의 원래 장인에게 충실하는 것이 중요하다고 말합니다. 그 정신이 전체 복원에 스며들어 있습니다.

GEORGELIN: 프랑스 전역의 사람들이 얼룩진 창문을 복원하고, 돌을 찾고, 오르간을 위해 일하고, 여기서 뼈대와 첨탑 등을 만드는 사람들이 있습니다.

BEARDSLEY: 5년 기한을 맞추기 위해 그들은 이러한 오래된 방법과 가장 진보된 컴퓨터 설계 기술을 결합하고 있다고 Georgelin은 말합니다. 우리는 중세 대성당을 복원하고 있지만 노트르담은 21세기에도 대성당이 될 것이라고 그는 말합니다. Eleanor Beardsley, NPR 뉴스, Saint-Laurent-de-la-Plaine. NPR에서 제공한 대본, 저작권 NPR.